-”SI TU NO ARDES; SI NOSOTROS NO ARDEMOS

*CÓMO HAREMOS LUZ EN LAS TINIEBLAS?”

(KEREM GİBİ/ COMO KEREM) Poema turco-

***********
Hava kurşun gibi agır!! /Bağır /bağır /bağır /bağırıyorum.

Koşun /kurşun /erit-
-meğe
çağırıyorum…

O diyor ki bana:
–Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem /gibi
yana
yana…

«Deeeert /çok,
hemdert /yok»

Yürek- /-lerin /kulak-/-ları
sağır…
Hava kursun gibi ağır…

Ben diyorum ki ona:
- Kül olayım /Kerem /gibi /yana /yana.

Ben yanmasam /sen yanmasan
biz yanmasak, /nasıl /çıkar /karan-
-liklar /aydın- /-lığa…

Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi agir.
Bağır/ bağır
bağır /bağırıyorum.
Koşun /kurşun
erit-/-meğe
çağırıyorum…..

*********

Nazım Hikmet /1930